V knihkupectví jsem koncem roku 2007 nahlédl do knihy Jana Drnka Žáby v mliku, rychle prolétl pár stránek a i přes šílenou cenu 450 Kč knihu zakoupil. Svým obsahem vypadala kniha velmi zajímavě a s její základní tezí – nekapitulovat v roce 1938 – jsem souhlasil.

Titulní strana knihy Žáby v mlíku

Kniha je mystifikací věnovanou období Mnichova v roce 1938, následného napadení Československa nepřipravenými německými vojsky (Hitler slíbil obsazení bez boje, a nějak se mu to nepovedlo), a nakonec vítězného protiútoku. Při něm došlo k obsazení části Slezska na severu a na jihu byly česká vojska ve Vídni a v severním Rakousku.

Obal knihy Žáby v mlíku

Žáby v mlíku se rozsáhle zabývají charaktery jednotlivých postav počínaje prezidentem Edvardem Benešem přes různé vyšší důstojníky až po místní velitele. Charaktery jsou velmi proměnné, kdy se z ryzích defétistů stávají velmi útočně a protiněmecký naladění jedinci.

Fascinující je jedna příhoda, kdy se po prvním německém neúspěchu pokusily zaútočit polské jednotky po incidentu vyprovokovaném SS a ordnery z ČSR. K československým jednotkám se totiž přidala i velká skupina dosud nepřátelský zaměřených ordnerů, kterým došlo, že v ČSR je to pro ně mnohem lepší než kdyby patřili do Polska. Bylo toho náležitě propagandisticky využito.

Zavádějící může být výrazně jednostranné zaměření, kdy němečtí vojáci a důstojníci jsou vykresleni většinou jako naprosto neschopní správného úsudku a vedení boje, zatímco Armády ČSR a politická reprezentace jsou ve všem neomylní a vše se jim bezchybně daří. Tak jednostranný popis vypadá i pro mystifikaci nevhodně.

Zásadní chybou knihy je neuvěřitelné množství pravopisných chyb a překlepů, které mají asi na svědomi korektoři z nakladatelství Naše vojsko. Zdráhám se totiž uvěřit tomu, že sám autor odevzdal rukopis s tolika chybama. Dá se říci, že víceméně na každé stránce (s výjimkou) titulní, je alespoň jedna chyba. Někdy by za tu jednu chybu byl čtenář i rád… třeba, když v krátkém odstavci je těch chyb pět a více.

Vzhledem k množství chyb a nic moc papíru se mi zdá cena značně přehnaná. Odpovídající cena by mohla být tak 300 Kč.

Rozsáhlou recenzi knihy, s níž se dá v mnoha ohledech souhlasit, napsal Petr Náhlík – Vokoun pro web http://www.pe­run.cz: Žáby v mlíku Nová kniha Jana Drnka Akely – recenze. Jenom nevím, jestli se recenzentovi dostal do rukou bezchybný výtisk a nebo v něm měl stejné kvantum různých chyb jako já.

S čím se dá souhlasit stoprocentně, je Komentář Gaarqa ke knize Žáby v mlíku:
„Velmi zajímavá kniha. dobře zpracovaná alternativní historie podzimu 1938 ve střední Evropě. některé autorovy úvahy mi sice přišly trochu samoúčelné, ale celkově je popis událostí realistický. a hlavně potavě podaný. ovšem nakladatele a oba redaktory by patřilo nakopat do čestru, takovou masu překlepů jsem snad ještě neviděl; nemine stránka, aby člověk nenarazil aspoň na dva. hrůza.“

Na Detail knihy Žáby v mlíku na Fantasyplanet.cz pro změnu rozebrali hlavně ohavnost obálky knihy.

Závěr
Obsahově je kniha docela dobrá, ale neuvěřitelné množství překlepů a pravopisných chyb ji dost škodí. Zajjímalo by mne, kdo má v Našem vojsku na starosti korektury, ** (hodnocení * až *****, kdy vyšší počet znamená vyšší kvalitu)

Bibliografické údaje
Název: Žáby v mlíku
Autor: Jan Drnek
ISBN: 978–80–206–0881–9
Nakladatel: Naše vojsko
Počet stran: 641
Vazba: Vázaný
Formát: 165×235 mm
Rok vydání: 2007
Cena: oficiálně 450 Kč, na Internetu se dá koupit za 360 Kč